DIN EN 12516-4:2018 – Industriearmaturen – Gehäusefestigkeit – Teil 4: Berechnungsverfahren für drucktragende Gehäuse von Armaturen aus anderen metallischen Werkstoffen als Stahl; Deutsche Fassung EN 12516-4:2014+A1:2018

DIN EN 12516-4:2018 – Industriearmaturen – Gehäusefestigkeit – Teil 4: Berechnungsverfahren für drucktragende Gehäuse von Armaturen aus anderen metallischen Werkstoffen als Stahl; Deutsche Fassung EN 12516-4:2014+A1:2018
1 Anwendungsbereich
Diese Europäische Norm legt das Berechnungsverfahren für drucktragende Gehäuse von Armaturen aus anderen metallischen Werkstoffen als Stahl fest. Die zu berücksichtigenden Beanspruchungen müssen EN 12516-2 entsprechen. Konstruktionsverfahren müssen EN 12516-2 und die Konstruktionsberechnung den jeweiligen zutreffenden Abschnitten entsprechen.
2 Normative Verweisungen
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).
EN 485-2:2013, Aluminium und Aluminiumlegierungen — Bänder, Bleche und Platten — Teil 2: Mechanische Eigenschaften
EN 586-2:1994, Aluminium und Aluminiumlegierungen — Schmiedestücke — Teil 2: Mechanische Eigenschaften und zusätzliche Eigenschaftsanforderungen
EN 754-2:2013, Aluminium und Aluminiumlegierungen — Gezogene Stangen und Rohre — Teil 2: Mechanische Eigenschaften
EN 755-2:2013, Aluminium und Aluminiumlegierungen — Stranggepresste Stangen, Rohre und Profile — Teil 2: Mechanische Eigenschaften
EN 1092-2:1997″, Flansche und ihre Verbindungen — Runde Flansche für Rohre, Armaturen, Formstücke und Zubehörteile, nach PN bezeichnet — Teil 2: Gusseisenflansche
EN 1092-3:2003″, Flansche und ihre Verbindungen — Runde Flansche für Rohre, Armaturen, Formstücke und Zubehörteile, nach PN bezeichnet — Teil 3: Flansche aus Kupferlegierungen
EN 1092-4:2002″, Flansche und ihre Verbindungen — Runde Flansche für Rohre, Armaturen, Formstücke und Zubehörteile, nach PN bezeichnet — Teil 4: Flansche aus Aluminiumlegierungen
EN 1561:2011, Gießereiwesen — Gusseisen mit Lamellengraphit
EN 1562:2012, Gießereiwesen — Temperguss
EN 1563:2011, Gießereiwesen — Gusseisen mit Kugelgraphit
EN 1653:1997, Kupfer und Kupferlegierungen — Platten, Bleche und Ronden für Kessel, Druckbehälter und armwasserspeicheranlagen
EN 1759-3:2003″, Flansche und ihre Verbindungen — Runde Flansche für Rohre, Armaturen, Formstücke und Zubehörteile, nach Class bezeichnet — Teil 3: Flansche aus Kupferlegierungen
EN 1982:2008, Kupfer und Kupferlegierungen — Blockmetalle und Gussstücke
EN 12163:2011, Kupfer und Kupferlegierungen — Stangen zur allgemeinen Verwendung
EN 12420:2014, Kupfer und Kupferlegierungen — Schmiedestücke
4 Zusammenhang zwischen den Dickenbezeichnungen
In Bezug auf den Zusammenhang zwischen den Dickenbezeichnungen siehe EN 12516-2:2014, Abschnitt 4.
5 Anforderungen
5.1 Allgemeines
Das Berechnungsverfahren für ein drucktragendes Armaturengehäuse aus anderen Werkstoffen als Stahl muss EN 12516-2 entsprechen. Die Werkstoffe und deren Werkstoffkennwerte müssen aus den folgenden Abschnitten dieser Europäischen Norm entnommen werden.
5.2 Werkstoffe — Gusseisen
5.2.1 Zulässige Werkstoffsorten
Werkstoffe müssen Tabelle 2 entsprechen.
Werkstoffeigenschaften müssen den in Tabelle 2 aufgeführten Normen entnommen werden.
5.2.2 Festigkeitswerte
Zugfestigkeitswerte für Gusseisen mit Lamellengraphit müssen EN 1561 entnommen werden.
Für den Zugfestigkeitswert der Tempergusssorte EN-GJMB-300-6, der bei der Berechnung Anwendung findet, müssen 300 MPa eingesetzt werden.
Die Festigkeitswerte für die Tempergusssorte EN-GJMB-350-10 müssen Tabelle 3 entsprechen.
5.2.3 Druck-/Temperatur-Zuordnungen für Gusseisen
5.2.3.1 Die Druck-/Temperatur-Zuordnungen müssen EN 1092-2 entsprechen.
5.2.3.2 Die Nutzung von Ventilen bei Temperaturen unter -10 °C ist erlaubt, vorausgesetzt, dass ihre drucktragenden Gehäuse und Hauben aus Gusseisen mit Kugelgraphit der Klasse EN-GJS-350-22-LT oder EN-GJS-400-18-LT hergestellt sind, siehe Tabelle 7. Für Temperaturen unter -10 °C darf der maximal zulässige Druck nicht höher als der Maximaldruck der PN-Rate sein (z. B. 10 bar für PN 10, 25 bar für PN 25). Die niedrigste Berechnungstemperatur darf nicht kleiner als die für den Schlagversuch nach Charpy festgelegte Temperatur in Übereinstimmung mit EN 1563 sein.